- Hun sa at hun var prostituert. -Ja.
Men jeg... Jeg gjør ikke sånt.
Vel, du må forstå mitt perspektiv.
Om du bare kunne sett deg selv nå.
Du ser ut som om du nettopp har fått en lobotomi.
Hva feiler det deg?
- Dette er virkelig. -Virkelig? Pisspreik. Alt er oppdiktet.
La meg spørre deg om dette:
Hvor mange ganger i dette programmet har du sett politiet...
...arrestere mordere og voldtektsmenn eller noe sånt?
Hvor mange ganger har de satt håndjern på en korrupt direktør?
Hva vil du ha?
- Øl. -Øl.
Flaske? Fatøl?
- Fatøl. -Fatøl.
Du ser alltid at de tar narkomane og horebukker,
du vet, folk som bare har det vondt,
som bare prøver å få litt glede ut av livet. Tre dollar.
- Hva har du imot politiet? -Har ingenting imot politiet.
Herregud.
La meg fortelle deg hva jeg har noe imot.
Jeg har noe imot idioti.
God gammeldags idioti. Det er det jeg har noe imot.
- Vær så god. -Behold resten.
Å, takk.
Kommer du eller går du?
Reiser igjennom, på en måte.
Jeg sverger, en flue kunne fly inn i munnen din
og du ville ikke merke en ting. Du ville bare svelget den
fordi det er som det eneste proteinet du noen gang har fått.
Det er godt øl.
- Godt øl. -Ja.
Fra Pennsylvania.
Så, hvor lenge har du hatt dette stedet?
For lenge.
Det er ordentlig hjemmekoselig.
Synes du?
Hvor i helvete bor du?
New Hampshire. Portsmouth.
- Hjemmet til marinen sitt fengsel. -Ja, jeg kjenner til stedet.
Du husker meg ikke, gjør du?
Vent et øyeblikk...
Det er ikke mulig.
- Kunne være det. -Ikke tale om.
Tale om.
Godeste Gud. Doc?
"Doc", ingen har kalt meg det på en lang, lang stund.
- Faen ta meg. Doc, du klarte deg. -Ja, ja.
Hei, O'Toole, se her. Han er en gammel venn fra Vietnam.
Jeg reddet livet hans en gang.
Han reddet aldri livet mitt.
Trodde ikke det.
Du må unnskylde meg, Doc. Jøss, jeg er elendig med navn.
Shepherd. Larry Shepherd.
Shep, ja det er riktig. Nitten år gammel unge. Marinejeger.
- Én gang. -Ja, vel, vi var alle noe en gang.
Nå er vi bare noe annet.
- Så du husker meg? -Selvfølgelig husker jeg deg.
Hørte du? Jeg ble knekt ned til E-1.
Ja, ja. Høyst urettferdig, gitt.
Den grønne pikken, de brakk den av i deg.
Hvor lenge siden var det? Var det...
...hva, tre år?
Endte opp med rundt to for god oppførsel.
Vel, det er jo ikke så ille.
Vel, det var ganske ille. Det var lenge siden.
Ja.
BKD?
- Ja. Men på et punkt, -Ja.
istedenfor å kalle det en Bortgang pga. Karakter, Dårlig,
begynte jeg å kalle det et bedre karriere-direktiv
Faens bra.
Så, hvordan fant du min ensomme bakende?
Det var lett: Internett.
Du kan finne hvem som helst på nettet nå til dags.
Jøss, det er skikkelig herpa.
Så, Portsmouth?
Hva jobber du med der?
Jeg er lagerarbeider på marineutsalget.
Du kødder med meg.
Det går fint.
Går du ikke noe sted når dere stenger?
Som hvor?
Jeg vet ikke. Hjem?
Det vil fremdeles være der i morgen.
Revelje! Slipp kukene og få på sokkene!
Hei, dette er det siste pizzastykket.
- Vil du ha det? -Nei.
Nå eller aldri. Når dette er borte,
- er det tomt for pizza. -Nei.
Sikker? Første gang, andre gang, borte.
Jeg elsker kald pizza.
Har du lyst på en øl?
Sikker? Vondt skal vondt fordrive.
Fungerer alltid for meg.
Å, faen.
Jeg er fremdeles litt ødelagt fra i går kveld,
hvis du vil vite sannheten.
Jeg tror jeg blir for gammel for denne skiten, for å være ærlig.
Hva er greia med grilldelen av "Sals Bar & Grill"?
- Greia er at det har gått til grunne. -Synd.
Folk mistet vel bare sansen for en ærlig burger.
- Hvorfor, er du sulten? -Nei, bare nysgjerrig.
Du, vet du hva?
Vi har mexicanere her nå, så vi kan få noen chorizo con huevos.
Vi kan få menudo , hvis du har baller til det.
- Nei takk. -Du vil ikke ha en bit?
Men det er noe jeg har lyst til å vise deg, hvis du vil.
Ja da. Jeg vil alltid.
Har du bil?
Selvfølgelig har jeg bil. Jeg er en faens forretningsmann.
Har du lyst til å gå nå?
- Ja, når som helst. -Hvorfor ikke.
Jeg bare faens elsker det, vet du?
Det er uvurderlig.
- Hva da? -Marinen.
De setter kuken i deg,
og så lar de deg jobbe på marineutsalget.
Jeg har fem personer som jobber under meg.
Du er en faens inspirasjon.
Vet du hva som forbauser meg med deg?
Kan være hva som helst. Jeg er en ganske forbausende fyr.
Du gir nøklene til baren din til fyren som sover på billiardbordet ditt.
Så hopper du i bilen din og kjører meg til helvete og forbi
og du vet ikke engang hvor vi skal.
Vel, jeg trodde ikke det ville ta så jævlig lang tid.
BEACON HILL BAPTISTKIRKE
- Ta til venstre her. -Akkurat her?
- Den går inn til en kirke. -Jepp.
Å nei. Hva...
- Hva er det du gjør her? -Nei. Du vil elske dette.
- Jeg lover. -Jeg vet ikke,
Doc. Jeg mener, har du sett én, har du sett alle, ikke sant?
Nei, dette kommer til å bli bra.
Herregud. Hva har du fått meg med på her?
Dere skjønner, som kristne, mine brødre og søstre,
har vi valg.
Vi kan velge å legge ned vår vilje...
...og følge Guds vilje.
- Det er riktig. Det er riktig, pastor. -Spørsmålet er:
er dere villige til å gjøre det?
HELLIG TIL HERREN
- Herre min faens Gud. -Ikke er du klar, men er du villig?
For du skjønner, hvis du er villig...
...hvis du er villig, kan du stole på...
- Det er ham. -Jeg sa du ville like dette.
- Herregud. -...at Gud vil ordne resten.
Ja, Herre.
Ja, det vil Han.
- Det er en mektig ting... -Hva er det han gjør?
- ...når du overgir deg... -Unnskyld.
- ...til Guds vilje -Kan du flytte deg?
og den tar tak i deg...
- ...en mektig ting! -Mektig!
- Ja! -Når du begynner å ta det øyeblikket
for å se dypt inn i deg selv og stille spørsmålet:
Er jeg villig...
...til å overgi meg til Guds vilje?
- Ja. -Vel, du vet hva de kaller det
når Gud svarer?
Dere skjønner, når Gud svarer,
så har dere en Guds-opplevelse.
Dere skjønner...
...når vi stopper for å spørre: er mine valg,
er de Kristus-aktige valg?
Jeg mener, denne fyren...
...var en førsteklasses dranker, gambler, horebukk?
Unnskyld. Sikkert en fartsdemon også. Hvordan fant du dette stedet?
- Internett. -Internett.
- ...og alle de forholdene... -Fy faen.
...der folk stoler på...
...din Kristus-aktige karakter...
Ja.
...stoler på at du er villig til å demonstrere...
...Kristus-aktig integritet.
- Ja. -Å, ja!
Amen til det!
Kom an. Ikke gjør det.
Jeg ser at vi har noen besøkende iblant oss i dag.
Velkommen, brødre, til vår søndagsgudstjeneste.
Vil dere reise dere og kanskje introdusere dere?
Greit...
Navnet er Sal. Salvatore Nealon.
USMC, sersjant, pensjonert.
Å, hei!
Kom an. Nei, kom an. Stå opp. Gjett hvem denne gutten er?
Det er Doc.
Doc. Også kjent som Larry Shepherd.
Vi tjenestegjorde sammen med deres pastor.
Velsigne min sjel.
- Pris Gud! -Velkommen, brødre, velkommen.
Takk for at dere blir med i vårt fellesskap denne morgenen.
Du store. Sørstatsskinke.
Takk, frue.
Ok, hør etter, Ruth.
Jeg håper at denne gamle mannen setter pris på deg.
- Jeg tror han gjør det. -For hvis han noen gang ikke gjør det,
så pakker du sekken din og kommer for å bo med Sal.
- Du har ikke kone? -Nei, frue.
Hverken dame eller barn.
Jeg har en damevenn.
Men hun kan ikke lage mat for fem flate øre.
Hun har jo andre talenter...
...hvis du skjønner hva jeg mener.
Vel, hva med deg, Mr. Shepherd? Er du singel eller gift?
Jeg giftet meg med en fantastisk dame, Mrs. Mueller.
Mitt livs lys, min Mary.
Hjerte større enn verden.
Ordentlig pen jente. Stort, flott smil.
Bra.
Hun...
...hun hadde en liten treghet på grunn av en ting da hun ble født.
Vent, hva betyr det? Er hun tilbakestående?
Nei. Hun kunne gjøre...
...alt som andre kunne. Hun bare...
...var litt forsinket.
Flott mor, flott kone.
Vel, hva gjør hun?
Å, jeg beklager. Hun...
Jeg mistet Mary i januar til brystkreft.
Det var trist å høre.
Jeg beklager, Doc.
Du kjenner meg, jeg mener ingenting.
Vi betaler for det vi sier, Salvatore.
Ja? Vel,
- sett det på regningen min. -Det er greit. Du visste det ikke.
Regningen din har nok forfalt for lenge siden, ville jeg tro.
Har du noen barn, Doc?
Ja. Bare ett, en sønn. Larry Jr.
Vel, Richard og jeg, vi har en jente og en gutt.
- Og vi har fire barnebarn. -Takk Gud.
Vent, er det... Richard?
Kjære, har vi noe kaffe eller pai eller noe til gjestene våre
før vi sender dem i vei?
- Richard. -Å, ja.
Jeg har ferskenpai til dessert.
Ferskenpai! Nå lever vi!
Greit.
Du giftet deg, Richard.
Jeg er glad for å se at du råder over din motgang, Doc.
Jeg gjør mitt beste.
Du, i hvert fall, ser ut til å ha blitt en ordentlig mann.
Vel, jeg prøver.
Og det gjør jeg også.
Meg også.
Jeg...
Jeg angrer enhver rolle jeg spilte i all den...
...tåpeligheten som skjedde den gang i Vietnam.
Det går bra.
Hva i helvete skjedde med Mueller den Morderiske?
Jeg mener, vel, faen.
Hva, har du skaffet ham vitnebeskyttelse?
Har du ham gjemt under sofaen eller noe?
Herregud.
Jeg ble voksen, Sal.
Jeg fant mitt livs mening på veien.
Bra for deg.
Så, hva med deg?
Jeg trodde alltid du vil bli i marinen hele livet.
Var det slik ting endte?
Ja.
Ja, jeg vervet meg igjen. Absolutt.
Forventet at brikkene skulle falle, akkurat slik de sa de ville.
Jeg var klar for å drepe noen kommunister i San Diego,
men de møtte aldri opp.
Du, kan du tro dette?
Folk drar til Vietnam på faens ferie.
De punger ut for å bli fotografert
der 52 000 unge amerikanere tok sin siste skit.
- Faen ta meg. -Så,
du sa opp som en prinsippsak?
Jeg sa opp med en plate i hodet med 100 prosent uførhet.
Og det er de gode nyhetene.
Jøss, jeg lurer på hvordan det skjedde.
Nå, det er en god historie.
Faen om jeg husker den.
Jeg tror drikking var involvert.
Ja, ja. Det er jeg sikker på.
Apropos drikking, dette er det beste vannet jeg noen gang har smakt.
Hør, Ruth, jeg var på grensen til opprør mesteparten av tiden,
men jeg kunne slippe unna med det,
takket være mitt sjarmerende utseende og guttete sjarm.
Jeg tror vi alle bare skulle være takknemlige at vi fremdeles er i live.
- Amen. -Takk Gud.
Det er det jeg forteller meg selv.
Doc, skal du ikke spise det der?
Å, Gud. Jeg vil ikke la det gå i søpla.
Går det bra, Doc?
Hva enn det er som plager deg...
... er det sannsynligvis best å snakke om det.
Sønnen min...
Jeg kom hit på grunn av sønnen min...
...og fant dere.
- Kanskje jeg ikke skulle ha gjort det. -Sønnen din?
Larry Jr.
- Han ble med i marinen i fjor. -Oorah.
Og for to dager siden kom de og sa at han hadde blitt drept.
Det var i Bagdad.
Konvoien hans ble tatt i bakhold.
De sa at han tømte våpenet på dem og døde
med bajonetten i hånda.
Herregud.
Han kommer hjem i natt.
Han skal begraves i Arlington.
Full honnør. En helt.
Og jeg lurte på om dere kunne bli med meg.
Vi ber, himmelske Fader, at du fortsetter å styrke hans ånd,
og lette på sorgen i denne tunge tid.
Jeg lover deg, Doc, at du vil møte din kone og sønn igjen,
på et bedre sted.
- Kom an. -Og alt dette vil virke som...
...et øyeblikks adskillelse.
Kom an.
Hvilket bedre sted skal de til? Las Vegas? Miami Beach?
Doc kjenner til stedet jeg snakker om, Sal.
Vel, så vis ham. Han har et kart.
Eller han kan slå det opp på verdensveven?
Vel, man kjenner det bare når man ser det.
Og når det kommer til deg, sersjant,
er nok oddsen at du aldri, aldri vil se det.
- Vel, da vil jeg vel ikke savne det. -Du vil savne det.
Du vil savne det dypt, hvert eneste søte øyeblikk av uendeligheten.
Vet du hvor lenge uendeligheten varer?
Ja.
Det betyr ikke noe. La meg spørre deg noe...
...med alle de milliardene av folk som svever rundt i himmelen din,
hvorfor har ingen av dem sendt beskjed tilbake til resten av oss?
Én av dem gjorde det.
Akkurat. Han fyren. Ja.
Litt vag på detaljene, hvis du spør meg.
Jeg spør ikke deg.
Ok, Doc, hør etter.
Jeg kondolerer...
...men jeg kommer ikke til å blåse røyk opp i ræva di.
Den verste tingen...
...som kan skje med noen...
...har skjedd med deg...
...og nå må du bare takle det.
- Herre, vis nåde. -Hva?
Du var sånn en trussel da du var en yngre mann.
Nå er du bare en gammel tosk.
Hva i helvete snakker du... Vet du hva, jeg...
Jeg har trusselen din hengende her.
Jeg må be deg om å passe språket ditt i mitt hus.
Hvilket språk er det. Jeg...
- Du, hør... -Dere,
jeg ville ikke forårsake noe trøbbel.
Ok.
Doc,
Jeg skal hjelpe deg med å gravlegge gutten din.
Jeg kan ikke få deg inn i himmelen...
...men jeg kan faen meg få deg til Arlington.
Mueller?
Jeg ville gjerne hjelpe deg, Doc, men
- jeg... -Han må bli her og be for deg,
noe som blir til god hjelp.
- Richard. -Ja.
- Kan du komme hit et øyeblikk? -Selvfølgelig, kjære.
Mueller, vær så snill.
Jeg kommer meg ikke rundt så godt lenger, som du kan se, Doc.
Vi blir jo bare i bilen.
Jeg vet det, men jeg tror ikke det.
Nei, det er umulig.
Han blir med.
- Definitivt. -Nei. Han sa at han ikke skulle det.
Nei, det betyr ikke noe hva han sa.
Jeg garanterer at hans gamle frue får ham til å skamme seg.
Ok? Hun er inne der nå og sier:
"Richard, du må..."
...gå med den stakkars mannen. Han trenger deg.
Han vil ha kvalifiserte folk til å rådslå ham i Arlington.
Vel, ja, men hvem vil beskytte ham mot den Sal-fyren?
Å, Herre, det er sant.
Ting går alltid til helvete når Sal er involvert.
Richard, hva i all verden har skjedd med ordforrådet ditt?
Jeg beklager, snuppa. Det bare datt ut av meg. Beklager.
Hør, du kan ikke avvise venner når de trenger deg.
Venner?
Jeg har ikke sett disse mennene på tiår.
Du kan ikke avvise noen. Du er predikant.
De representerer en mørk periode i livet mitt, Ruth.
En veldig mørk periode.
Og du representerer Gud.
Mannen mistet sønnen sin, Richard.
Det er alt jeg trenger å si.
Du, jeg ville skrudd på radioen, men den er ødelagt.
Har du en boombox eller noe?
Har du lyst til å spille? Nei?
Doc, du kan flytte stolen tilbake, vet du.
Separate, de har individuelle kontrollere. Rett under, der framme.
Skaff deg litt plass til beina. Ja, det er bedre, ikke sant?
Så, Richard...
...hva er historien bak kragen?
Må du ha den på?
Er det liksom et sporingssystem så Gud vet hvor du er til alle tider?
Må du alltid ha på deg den greia, eller kan du slappe av?
- Jeg er avslappet. -Virkelig? Greit.
Virker ikke sånn, men...
...hvis du sier det.
Jeg visste aldri at navnet ditt var Richard, i alle årene vi var sammen.
Jeg mener, det var alltid Mueller.
Richard.
Da du var barn, gikk du under "Richie"
eller "Rich"? "Dick"?
Liker du Dick?
Jeg kjente bare aldri noen svarte som het Richard, vet du?
Jeg visste bare ikke at de kalte dem det.
- Richard Pryor. -Å, ja.
Richard Wright.
Richie Havens.
- Dick Gregory. -Jeg tok feil.
Little Richard.
Nå, han liker pikk.
Stor pikk. Ja.
Hva faen? Se på denne fyren. Han er oppi ræva mi.
- Helt oppi ræva mi. Se på dette. -Skift felt.
Jeg skifter ikke felt, dette er mitt felt.
- Kom deg ut av ræva mi. -Kom deg ut av veien. Flytt deg.
Kom an. Bare kom deg ut av veien. Slipp ham forbi.
Ok, kukhue, har du lyst til å leke? La oss leke.
- Hva gjør du, Sal? -Vil du leke?
Greit, bare hold deg fast, ok?
- Vil du ha en ulykke her ute? -Vent litt. Bare vent.
Nei, jeg skal ta denne jævelen.
- Kukhue. -Hva feiler det deg?
- Har du lyst til å leke? Hei! -Hei, flytt! Flytt deg
- og slipp fyren forbi! -Greit. Svarte.
Hei! Prøver du å få meg drept her eller?
- Faen ta deg, rasshøl! -Hei! Jeg snakker til deg, drittsekk!
Ditt jævla rasshøl! Får du meg faens skadd her ute,
så begraver jeg deg for faen
- ved siden av veien. -Greit.
- Hører du meg? Forstår du? -Greit, ja!
- Se på veien, mann! -Mueller har landet!
Slutt å kødde, jeg har kone og en menighet å komme tilbake til.
- Kjør for faen, mann. -Jeg kjører.
Jeg trodde du var tapt for alltid. Jeg trodde virkelig det.
ARLINGTON NASJONALE KIRKEGÅRD
Hvor skal vi gå, Doc?
Dover flybase.
- Det er i faens Delaware. -Riktig. Dover i Delaware.
Så... hva gjør vi her?
Jeg vet ikke.
Du sa Arlington.
Vel, ja, det var det de sa. Det var det de fortalte meg.
Men nå sier du Dover.
Vel, jeg går ut ifra...
...at de må fly inn et sted først, så de flyr til Dover.
- Ok. Nei. Det går greit. -Beklager.
Det går greit. Da er det Dover.
Vil du at jeg skal kjøre?
- Ja. -Ok.
FORENTE STATER FLYVÅPEN DOVER FLYBASE
LUFTMOBILITETSKOMMANDO
Jeg lurer på om noe er galt.
Nei da. Han er bare en portvakt. Han vet ikke noe.
Jeg lurer på om det blir en æresvakt og alt det.
Vel, de gjør noe. Du vet, noe respektfullt. Men...
...bare ikke offentlig. Fordi de har jernteppe
på alt sånt denne gangen.
Ja, ingen bilder av kister. Ingen påminnelser til offentligheten.
Det er bare noe dritt.
Liket er i transitt. Flyet ventes 08:00 i morgen.
Kom tilbake da, dere kan vente i hangaren.
Ok, takk.
Transitt. Alle er alltid i transitt, til og med når du er død.
Kom an, Sal.
- Det er greit. -Beklager.
KING'S COURT MOTORSENTER
- Hvor mye er det, frøken? -Det er akkurat 35.
Doc. Hva er greia med bunka?
De hadde en kolleksjon på utsalget da de hørte det.
Ser du? Du har mange venner.
Vel, de syntes synd på meg.
De ville bare gjøre noe.
- Og her er nøkkelen din. -Takk.
- Ser dere ikke på dette? -Ser på hva?
- De tok ham! -Hvem?
Den jævelen Saddam.
De tok ham i et skjult hull.
Irakere i Bagdad feiret, noen med gevær...
...noen med jubel.
Pågripelsen av Saddam Hussein...
DEN HELLIGE BIBELEN
...er et definerende øyeblikk i det nye Irak.
Jeg forventer at pågripelsen av Saddam Hussein
vil bli sett på som begynnelsen på forsoning...
Faen.
Kan ikke blåse røykringer i det hele tatt nå.
Pleide å være skikkelig god til det.
Noe har skjedd med tunga mi eller noe.
Vi har nå et endelig vedtak.
Doc er ute.
Se på denne jævla fyren.
Faen ta meg. En dag er han overhodet til et helt land...
...den neste dagen er han bare en jævel i et hull i bakken...
...livredd.
Han...
Han sa jeg ikke skulle bekymre meg.
Kom hit.
Han døde ikke forgjeves.
- Mr. Shepherd. -Ja.
Mr. Shepherd, jeg er oberst Willits.
USAs president har bedt meg om å uttrykke sin dypeste beklagelse
at din sønn ble drept i strid.
Takk.
Han døde som en helt i tjeneste for sitt land.
Han var en inspirasjon for de andre marinejegerne.
Kan jeg se ham?
Sir, jeg ville fraråde det.
Stol på meg, du har ikke lyst til å se ham slik.
- Er det imot reglene? -Nei.
Men visekorporalen ble truffet i bakhodet.
Jeg garanterer at han ikke følte smerte.
Men utgangssåret i et slik tilfelle er så ødeleggende...
...for ansiktet.
De var bak ham? De skjøt ham bakfra?
Hør på obersten, Doc.
Det er best å huske ham som han var.
Jeg ville måttet se ham.
Men det er bare meg.
Saken er...
...du trenger ikke å høre på noen oberst lenger.
De dagene er over.
Jeg vil...
Jeg vil gjerne se sønnen min.
Sir, det du får se...
- ...kan ikke bli usett igjen. -Jeg forstår.
Jeg bare føler at jeg må.
Som du vil, sir.
Visekorporal Washington, vær så snill å eskortere disse to herrene
til messen..
Ja, sir.
Mr. Shepherd, bli med meg.
Hei, gutt.
Stå avslappet, vil du? Du gir meg stiv nakke.
Jeg har aldri hørt noen snakke til obersten slik.
Oberster har aldri skremt meg, og kommer aldri til å gjøre det.
Var en marinejeger?
Ja, jeg trodde det.
Jeg har mer tid i matkøen enn du har i hæren.
- Du også? -Oorah.
Semper fi, handle eller dø. Hvordan tror du jeg fikk denne stokken?
Hei, gutt. Hva faen er det med øret ditt?
Bagdadblemme.
- Hva? -Bagdadblemme.
Ja, alle har en.
Du blir bitt av en liten sandflue der borte og...
- Faens Franken-øre -Herregud.
De sier det vil forsvinne,
- om et år eller to. -Å, ja.
Det kan du vedde på.
Ett faens stygt øre.
Dette er en stor tabbe.
- Stor tabbe. -Hei...
Hei, vent litt.
Det er ikke noe du kan gjøre med det nå.
Med mindre du går bort dit og ut-tøffer obersten.
Jeg vil ikke gjøre noe.
Greit? Jeg er bare med på turen. -Å, ja,
- sikkert. -Faen.
Så dere to var i 'Nam med Larrys far?
Det var vi.
Visste dere hva faen som skjedde da?
Nei. Vi bare...
...trakk utløsere, drepte gulinger.
Larry sa at faren hans endte opp med tid i briggen etterpå.
Ja, alt er fortid nå.
Hva vet du om det?
Hørtes ut som om han herpa noen folk.
Eller motsatt.
Er dere de folka?
Nøyaktig hva fortalte han deg?
Bare at det skjedde noe jævelskap.
Jeg var Larrys beste venn, ok?
Ingen andre vet noe om det.
Så du var med ham under bakholdet?
- Bakhold? -Bakholdet.
Bakholdet og skuddvekslingen, sa de.
- Ok. -Ok?
Ok? Hva faen er det, ok?
Hvis det er det de sier, så er det slik det var.
Hei. Kom an, du var vennen hans. Du var der, ikke sant? Hva skjedde?
Kom an, gutt, ikke ignorer oss. Han ser ikke på deg.
- Kom an, det er bare oss. -Marinejeger til marinejeger.
Det var helt sykt.
Meg og Shepherd og tre andre fyrer var ute og leverte skolesaker.
Vi hadde skriveblokker, blyanter, nye bøker.
Det var vår siste runde.
Uansett, vi stoppet alltid på denne lille butikken
vi kalte Abduls Haji-Marked. Vi kjøpte Haji Cola.
Det var min tur til å ta runden, men Shepherd sa han ville gjøre det,
så han går og vi kødder rundt og dette fillehuet kommer opp...
...roper ut...
... "Allahu Akbar!"
Hva faen.
"Gud er stor."
Putter en kule i hodet på Shep.
Herregud.
Hva skjedde etterpå?
Faen, mann, vi tok helt av.
Fyrte dem opp all sammen.
Fillehuet, Abdul, nesten hele faens nabolaget.
Bar Larry tilbake til Hummeren og dro hjem.
Du vet, ungen vil få bronsestjernen for dette.
Ja. Han vil få stjernen.
Jo flere stjerner, jo bedre, ikke sant?
Ja.
Akkurat.
- Ok... -Vi kan ikke fortelle ham om dette.
- Kan vi ikke? -Nei. La ham få bronsestjernen sin.
- Faen. -La ham få begravelsen sin
ved Arlington med full honnør. La ham ha helten sin.
Herren vet at mannen ikke har hatt noe annet
- enn smerte i livet sitt... -Med andre ord, la ham ha løgnen.
Tenk det over, Sal.
- Hva er det viktigste? -Jeg vet ikke.
Men det er aldri løgnen.
Sal...
Jeg beklager, sir, men det er alltid en god grunn til mine anbefalinger.
Sal, han har ikke noe fjes lenger.
Du må være en mann nå.
- Hei, mister. -Hei, Sal.
Hvordan endte denne gutten opp død?
Jeg beklager?
Jeg tror det er et ganske enkelt spørsmål. Hva skjedde?
Visekorporalen geberdet seg selv med verdighet og honnør
og han døde som en helt.
Ja, men, jeg mener, de er,
de er alle helter, ikke sant?
- Det er de, sir. -Ja. Alle helter.
Ingen tvil.
Hvordan skjedde det
at denne gutten ble skutt i bakhodet som en faens hund?
Han var en modig marinejeger, en heder for marinekorpset,
og han tjente sitt land vel.
Ja, det gjorde han.
Det gjorde vi alle.
Hver én av oss her.
Og vi ville gjort det igjen hvis vi hadde hatt sjansen.
Hva er det som skjer, Sal?
Jeg vet ikke. Det er derfor jeg spør.
Burde vi ikke ordne med begravelsesarrangementer?
- Er det ikke derfor vi er her? -Ett sekund.
Nå, var du der da dette skjedde?
Nei, det var jeg ikke.
Så, hvor var du?
Med all respekt, sir, det er ikke din sak.
Jeg skjønner. Med all respekt...
...Doc burde kunne snakke med noen som var der.
Du var ikke.
Greit.
Var du?
Ja, sir, jeg var der.
Greit.
Visekorporal Washington, fortell dem hva som skjedde.
Så...
...hvor er vi i alt dette?
Mer eller mindre der vi var før.
Doc vil ha sønnen sitt fjes tilbake.
Kan ikke klandre ham for det.
Ringte kona mi.
Jeg drar hjem.
Jeg tar bussen.
Så du gir opp?
Gir opp hva?
La oss finne det ut.
Så, Doc...
...hva i...
...hva skal vi gjøre her?
Jeg kan ikke begrave ham ved Arlington. Ikke nå.
Han kvalifiserer og han fortjener den æren.
Her.
Dette er slik han så ut.
Kan jeg se det?
- Kjekk gutt. -Oi. Ja.
Jentene på videregående var gale etter ham.
Min kjekke gutt.
Jeg tar Larry med hjem.
Sir, jeg kan garantere deg at det er en dårlig avgjørelse
og du vil angre på den.
Sir. Vær så snill å stoppe. Sir.
Marinejegerne vil transportere liket for deg
uten kostnad, hvor enn du ønsker.
Sir, stopp.
Jeg kan ikke lovlig løslate visekorporalens lik
til noen, bortsett fra en autorisert begravelsesagent.
Eller en prest.
Er det ikke slik, oberst?
Korrekt.
Vel...
...det ser ut som...
...at...
...det blir meg.
Gutter.
Her kommer vi.
Ja. Der.
Kommer ikke til å passe.
Hvordan skal du få ham hjem nå?
Hva skal du gjøre, Sal, stroppe kisten til taket på bilen din?
Det kan vi gjøre.
Trenger bare litt hjelp til å løfte den.
Kanskje vi kan få tak i gutten med det herpa øret.
- Ikke vær tåpelig. -Hvorfor ikke?
Kjenner du til en bedre måte å være på?
Du ønsker du kunne være tåpelig, men det er for sent nå.
Doc, du må la regjeringen transportere liket.
Det er den type ting de er gode på.
Jeg liker ikke regjeringen akkurat nå.
- Vel, du trenger ikke det. -Jeg stoler ikke på den lenger.
Vet du hva, vi kunne leid en lastebil.
Vet du hva, la oss gjøre det.
Du tar bilen. Vi blir her.
- Gå og finn en lastebil. -Greit.
- Og betal ut av den. -Én lastebil, kommer straks.
Jeg blir med deg, Sal. Du kan slippe meg av ved busstasjonen.
Jeg tror jeg burde komme meg hjem nå, Doc.
Jeg skjønner, Mueller. Jeg beklager at jeg dro deg helt hit.
Jeg trodde virkelig jeg kunne være til hjelp for deg.
Jeg trodde vi skulle i begravelse.
Vi skal i begravelse.
Ser ut til at det bare tar litt mer tid å komme dit.
Det går bra.
Jeg er bare glad jeg fikk en sjanse til å...
...se deg igjen.
Jeg er veldig glad jeg fikk sett deg igjen, Doc.
Gud velsigne deg, Doc.
Jeg skal be for deg.
Og velsigne deg også, gutt.
La meg spørre deg om noe...
...mann til mann.
Har du noen gang lurt på...
...hva som ville skjedd den gangen hvis vi ikke hadde...
Doc ville ikke endt opp med to år i briggen, det er sikkert.
Og du og jeg, vi...
...ville ikke ha sett det vi gjorde.
Og hva var det?
Kødder du med meg?
- Forteller du meg at du ikke husker? -Jeg husker mye galskap.
Hva snakker du om?
En viss troppskamerat som blir skutt...
...og vrir seg på bakken mens han dør...
...uten noe å gi ham for å lette smertene
fordi vi allerede hadde tatt all morfinen.
Måtte Gud gi hans sjel hvile.
Det var ingenting vi kunne gjøre på det punktet.
Og vi gjorde ingenting.
Og noen ganger må du gjøre litt mer.
- Jeg har en varebil som passer. -Ok.
Men jeg tror du ville foretrukket en lastebil
med hydraulisk heis.
Hydraulisk heis, det liker jeg.
Hva vil du transportere?
Å, du vet, en lastebil med heis vil håndtere det.
Vil du droppe den av her eller på et annet sted?
Vet du ikke?
- Nei, jeg går ut ifra det blir her. -Og når blir det?
- Hva ser du på meg for? -Jeg vet ikke. Hvor mange dager...
Du vet ikke hvor lenge du trenger den?
Nei, jeg vet ikke hvor lenge jeg trenger den. Gi meg en uke.
Å, ja. En uke, sier han.
Mueller, kom an. Du har ikke mer å gjøre med det, ok?
Hvorfor setter du deg ikke, slapp av...
...og la fjellet komme til Muhammad, ok?
Slapp av. Ok
- Jeg må se førerkortet ditt. -Ja.
Vær så god.
Disse er gratis, ikke sant?
Norfolk i Virginia?
Ja. Må jo bo et sted.
- Vil du være den eneste sjåføren? -Nei, jeg får litt hjelp.
Da må jeg se førerkortet til den andre sjåføren.
- Er det denne herren her? -Din kjepp og din stav,
- de trøster meg. -Hans hellighet?
Nei. Hans hellighet kan knapt gå,
desto mindre håndtere en semitrailer med hydraulisk heis.
Hvem enn det er, trenger jeg førerkortet.
...jeg vil bo i Herrens hus.
Hva gjør du med gyngingen? Hva er det?
Jeg sier en salme.
En salme?
Som i en salm-a bin Laden
- Så du er den eneste sjåføren? -Ja, frue, jeg er hjulmannen.
Hvordan vil du betale?
Ok.
Ta det ut av dette.
Seksten til 60,
setter du en fyr bak rattet på en semitrailer sånn som dette,
føler du deg kul.
Dette er en leid U-Haul med automatgir.
Dette er større en noe du noen gang har håndtert.
Sal, gutten til Doc er død. Prøv å ikke glemme det.
Jeg har ikke glemt det.
Herregud.
- Men vi lever fremdeles, ikke sant? -Takk Gud.
Med tiden fort tikkende vekk.
Så hvis det er ett minutt som ikke er for forferdelig,
- vil jeg prøve å nyte det. -Ok.
Jeg mener, du pleide å like å ha det gøy.
- Det gjør jeg fremdeles. -Å, ja.
Så lenge det er riktig i Guds øyne.
Hva er det, "Guds øyne"?
- Hva, Gud har jo ikke øyne. -Å, jo, det har Han.
- Å, ja. -Gud har øyne og Han har ører.
- Ja. -Og Han hører enhver fornærmelse
som du sender Hans vei.
- Jøss. -Tro meg når jeg sier det, sersjant,
- det vil bli holdt regnskap. -Å, et regnskap.
- Ja, med Gud som mitt vitne. -Ok.
Jeg kan garantere deg det.
Vel, flott, fordi jeg regner med
at jeg ville ta den muligheten til å stå i giv akt
og si til Gud, "Hei! Hvor var Du
da barn ble voldtatt og massemordet og alt det der?"
"Hvor var Du da de fløy fly inn i bygningene
og drepte tusenvis av folk som bare var på vei til jobb?"
"Hvor var Du når gutten til Doc bare kjøpte cola til vennene sine
og et fillehue kom opp og skjøt fjeset hans av? Hvor var Du?"
Du skjønner, jeg kommer ikke til å stå der og stå til ansvar for Ham,
jeg kommer til å tvinge Gud til å stå til ansvar for meg.
- Ok. -Ja, og jeg tror ved slutten av det,
vil Han si: "Hei, kom an. Kom inn hit.
Du? Du er min type fyr.
Du, gi meg en sånn."
Ok, vel, lykke til med det. Jeg ber for deg, hører du?
Ja, vel, jeg håper på det samme.
Men gitt, hvis han er en streng Gud,
- da sliter jeg. -Ja.
Og jeg tror det er på tide å smøre den plata i hodet ditt.
Hei, hold deg unna plata mi for faen, greit?
Jeg tar inn radiokanalen WOR fra New York.
- Jeg lengter hjem. -Ja.
Hei, vent et øyeblikk. Kanskje...
- Å, nei. -Vel...
Du må skru den skiten av.
- Så, du kjenner til denne greia? -Å, mann.
- Ok. -Så, du vet, jeg har vært kjent
for å provosere her og der.
Men selv jeg er fornærmet av dette.
Jeg mener, det er jævla vanskelig å danse til.
Vel, det er én ting
- vi kan endelig være enige om. -Vær så god.
Skammer du deg ikke litt over å være afroamerikaner?
Nei, ikke egentlig. Hvorfor skulle jeg være det?
For som den ærverdige gentleman du er,
ville du være den første til å være enig i at dette er så langt
ifra, liksom, Motown, mann. Ikke sant?
Vel, jeg har ingenting å skamme meg over.
Jeg mener, denne fyren er hvit.
- "Hvit." -Jeg kan bekrefte det.
- Ja. -Hvit er korrekt.
- Denne fyren er hvit. -Jeg sverger til Gud.
- Dette kommer ut av en hvit munn? -En hvit kloakkmunn.
- Pisspreik. -Niks. Jeg preiker ikke piss.
Faen ta meg.
Vel, da burde jeg skamme meg litt.
Det er bare det at jeg aldri virkelig...
...identifiserte meg med den hvite rasen.
- Virkelig? -Nei. Ikke i det hele tatt.
- Nå er jeg nysgjerrig. -Niks.
Nå, hvilken rase identifiserer du deg med?
- Grønn. -Grønn?
Ja. Marinen.
- Ok. -Jeg mener,
det er den eneste kulturen jeg noen gang...
...virkelig syntes ga mening.
Ok.
La meg spørre deg noe.
Savner du det noen gang?
Ikke i ett velsignet minutt.
- Jeg tror ikke på deg. -Det går fint.
Du tror ikke på Gud heller, men...
...stol og tro på at Han tror på deg.
- Hei. Problemer? -Nei, ingen problem.
Hvis ikke det å være fanget på en buss i sju timer er et problem.
Jeg vet ikke.
Busser er ordentlig fine nå.
De har justerbare seter og...
...dasser bak.
Hei, kanskje du møter en stakkars bondeknøl og redder sjelen hans.
Får du ekstra poeng for det?
Jeg mener, er det basert på et poengsystem?
Jeg skal fortelle deg når jeg kommer dit.
Jeg håper bare jeg får litt søvn, jeg sov ikke så bra i går kveld.
Ja, jeg vet det, ikke jeg heller.
Hei.
Dette vil holde deg våken. Har du lyst på?
Å, nei. Det ville ødelegge tennene mine.
Du husker da vi kunne sove i et hull i bakken,
med kuler susende over hodet? Herregud.
Du kan ikke gå tilbake, Sal.
Nei. Hvem ville ha lyst til det?
Vi kan ikke omgjøre valgene vi gjorde da. Det beste vi kan gjøre
er å lære av dem og prøve å gjøre det bedre i fremtiden.
Enig i det.
Men du kommer likevel til å gjøre det?
Du kommer til å ta Doc og den døde gutten hans tilbake til Portsmouth...
...prøve å gjøre det gøy.
Du burde bli med.
Kom an.
Vel. Jeg burde komme meg tilbake.
Jeg kan fremdeles ikke tro det.
Du, av alle mennesker, en predikant.
Det er faen meg riktig.
Hei, tror du noen gang at...
...jeg vet ikke, vi kunne støte på hverandre igjen, du vet,
fra tid til annen?
Jeg vet ikke. Jeg mener...
...Hans veier er uransakelige.
Det er de.
Ok, Padre, ta vare på deg selv. Jeg...
Jeg ser deg til søndagsmiddag.
- Velsigne deg. -Takk.
Hvorfor? Nøs jeg?
Jeg tok deg.
Ok.
Vent litt, Doc.
Én, to, tre.
Vet du...
...jeg lurer på, Doc, hva...
...hva ungen din ville ha ønsket.
Å drikke øl med vennene sine...
...å sjekke jenter.
Han var bare 21. Han tenkte ikke på å dø.
Ja.
Du vet, Doc, du kan gjøre dette mye lettere for deg selv.
Ja, jeg har ikke lyst til å gjøre det lett for meg selv.
Ja, du har rett.
Folk som oss, vi tar all skiten til det er krise.
Og så er vi rolige.
Det verste har skjedd, som vi visste ville skje.
De sendte ham til en gudsforlatt ørken.
Hvorfor?
Hvem vet?
Det var ikke for å beskytte Amerika.
Det er som den jungelen de sendte oss til.
Det var ingen trussel mot oss.
Og så sender de ham tilbake til meg i denne...
... med flere løgner.
En helt. Honnør. Arlington.
Vel, jeg kommer ikke til å begrave en marinejeger...
Jeg kommer bare til å begrave sønnen min.
Ja.
Tar du buss i dag?
Ja, til Richmond. Du?
Richmond? Er det hjemmet ditt?
Nei, men nært. Hvorfor?
Så, du er den de kaller Mullah?
- Hva? -Mullah?
Jeg...
...venter på en buss til Richmond,
skjøtter mine egne saker, leser Skiftene.
Bibelen.
Sjekker ut konkurransen?
Hvem er dere to og hva vil dere meg?
Det spørs.
Vi er fra Sikkerhetsdepartementet.
Hva?
Litt av en lastebil, hva?
POLITI
Stopp der.
Det pleide å bety noe, vet du?
Esprit de corps.
En enhet. Litt velfortjent stolthet og litt faens sunn fornuft.
Jeg vet ikke engang hva det betyr lenger.
Vet du hva? Faen ta dem.
- Ja. Faen ta dem! -Faen ta dem alle sammen.
Faen ta dem, er riktig.
Jeg tilbrakte de beste årene av mitt liv for å beskytte dette landet.
De beste årene dine er fremdeles foran deg, Sal.
- Å, drit og dra. -Nei, det er sant.
Se på meg, Doc, ok?
Framtiden min er bak meg.
Jeg har en defekt hjerne holdt sammen med en stålplate.
De ser på meg og hva ser de? En jævla terrorist.
En unnskyldning ville vært greit.
Ja. De er lei seg.
De er lei seg at de ikke skjøt oss i filler.
Ikke åpne.
Doc.
Faen. Hva, glemte du tannbørsten din?
Herregud.
Jeg måtte ringe kona mi...
...fra politistasjonen.
Hører du meg?
- Fra politistasjonen! -Greit.
Hva skjedde?
Etter de identifiserte meg som pastor Richard Mueller...
...fant de ut at jeg ikke er en radikal muslim, og jeg er ikke en mullah.
Mullah den Morderiske!
Å, faen, alt er over, er det ikke?
- Landet er herpa. -Var Ruth opprørt?
Hun var veldig opprørt.
Ville ha meg hjem med en gang, men jeg sa nei, kjære.
Det fins tider som krever at selv gamle menn
- burde bli trusler. -Faens riktig.
- Det er som den kalde krigen... -Jeg trodde jeg snakket.
- Ja. Det gjorde du. -Jeg sa at jeg ikke kommer hjem!
Ikke før vi er ferdige her.
- Hvor er gutten din? -De har ham igjen.
I morgen skal vi få ham tilbake.
Og så tar vi ham med hjem.
Givakt!
Gentlemen, god morgen.
Så, oberst, hva enn du heter...
- ...hvor er Larry? -Willits.
Det er oberst Willits.
Jeg har blitt brifet om gårsdagens tabbe.
Fullstendig latterlig.
Tilsynelatende gikk U-Haul agenten helt av skaftet.
Men det er det og det som har skjedd har skjedd.
Jeg håper at du, etter å ha tenkt deg om,
kan se at Arlington er et hvilested
som ikke burde nektes i sinne.
Der ligger helter... sir.
Detaljene ved visekorporalens død er som de er, men ikke misforstå,
hans død var heroisk.
Han var i et fremmed og fiendtlig land og gjorde den rette tingen.
Han fortjener å ligge under den hellige grunnen i Arlington.
Han ville ønsket det og jeg oppfordrer deg til å velge det for ham.
Takk. Jeg tar sønnen min hjem og begraver ham i New Hampshire.
Og ikke i uniform, jeg skal begrave ham i findressen hans.
Som du ønsker.
Regjeringen din vil transportere kisten uten kostnad,
til Portsmouth og til en begravelsesagent som du velger.
Nei. Vi tar ham med oss i dag.
Med all respekt, sir,
du legger stein til byrden for deg selv.
Hei, oberst.
Så du på disse fjesene?
Vi har allerede hatt stein lagt til byrdene våre,
så hvorfor skulle vi gi faen om dine meninger?
Med all respekt.
Vi kommer til å ta toget.
Greit. Jeg ordner arrangementene.
Visekorporal Washington her blir med dere.
- Dette er Willits. -Hva?
Jeg trenger at du ordner noen ting så fort som mulig.
- Hei. Willits. -Vent litt.
Vi trenger ikke noen barnevakt.
Jeg antydet ikke at dere gjorde det.
Washington er på midlertidig eskorte-oppdrag.
Hvis dere ikke vil ha ham, går han rett tilbake til Bagdad.
Folkens?
Vi kunne ha nytte av hjelpen.
- Blir han betalt dagsrater? -Selvfølgelig.
Så, bli med i kompaniet, Washington.
Men han tar ordre fra oss.
Han tar sine ordre... fra meg.
Men han vil imøtekomme dere på enhver rimelig måte dere ønsker,
fordi jeg nettopp beordret ham til å gjøre det. Er det forstått?
Veldig klart.
Oberst.
Hjelpe meg...
...du er en faens naturkraft.
Jeg ville elsket å ha støtt på deg i felten i mine yngre dager.
Tror du virkelig det?
Å, ja.
Fordi en av oss ville blitt skutt.
Og den andre ville havnet i briggen.
Stans.
Ned.
HODE
Klar. Snu.
Jeg bryr meg ikke en skit om hva de sier.
- Forstår du meg? -Ja, sir.
Visekorporalen er vår. Han er marinejeger til han ligger i jorden,
og han forblir marinejeger i den perioden han er under jorden
pluss 100 år, er det forstått?
- Ja, sir. -Jeg vil ikke ha
tre gamle veteraner pissende på troppen min.
- Forstått? -Ja, sir!
Du er en marinejeger, ditt oppdrag er å se din bror hjem.
Du har ansvaret, og når du har ansvaret, tar du ledelsen!
- Forstått? -Ja, sir!
Det vil være en kontingent fra begravelsesseksjonen
hvert steg videre.
Du vil beskytte verdigheten til den døde marinejegeren,
og du vil se til at han blir gravlagt med honnør i uniformen sin,
ikke i noen kuksugende, faens fitte-sivil findress.
- Forstått? -Ja, sir!
Ikke la det kukhuet Sal overrumple deg. Han er gammel, men farlig.
- Ikke la det skje. Drep ham først. -Sir?
- Det er ikke en ordre. -Ja, sir!
Og bare fordi den forkrøplede predikanten minner deg om far din,
- ikke stol på ham. -Jeg kjente aldri far min, sir.
Visekorporal, har du et slags personlig problem?
- Nei, sir. Ja, sir! -Så kom deg i gang!
Klar, snu!
Fremover marsj!
Vel, Washington sier at du tjenestegjorde.
- Ja. Hæren. -Å, virkelig? Ja? Ja.
Så du noe jævelskap?
Ja, jeg var der første gangen. Gulfkrigen.
Akkurat.
- Du kom tilbake. -Ja. Og jeg pisser ikke blod.
- Babyene mine har det bra. -Hei, det er jo godt.
- John Redman. -Larry Shepherd.
Slapp av, jeg kommer til å passe på gutten din.
Takk.
Når enn du er klar.
Ok.
Hei, slapp av, Washington.
Jeg har et spørsmål til deg.
Når ble du så gammel?
Jeg tror det var de siste 30 årene. Samme som deg.
Meg? Nei. Jeg benekter det rent kategorisk.
Benekt det alt du vil.
Det vil ikke stoppe klokken og det vil heller ikke skru tilbake tiden.
Så, hva synes du om den fotsoldaten, Washington?
- Hva med ham? -Jeg vet ikke.
Han sier ikke mye.
Han og den Bagdad-byllen hans, det er noe skit, ikke sant?
- Vel, hva vil du vite om ham? -Jeg vil ikke vite noe om ham.
Høres ut som han er et individ som ligger tungt på sinnet ditt.
Ikke noe er tungt på sinnet mitt. Bare lurer.
Så gå bak der og snakk med ham, hvis han er et sånt mysterium for deg.
Alt er et mysterium for meg.
Bortsett fra deg.
Vær så snill.
Jeg tror jeg går bak og snakker med ham.
Jeg er sikker på at han vil sette pris på det.
Si at han burde komme opp her og sitte med oss.
Ok, jeg sender ut en invitasjon.
Her kommer vi.
Dette er dystert, mann.
- Vær så god. -For hva?
For hva?
Er du på et tog i Bagdad? Nei, det er du ikke.
Jeg er vel ikke det.
Ja, transportoppdrag.
Noen ganger er det gøy.
- Noen ganger er det noe dritt. -Nei. Det gjør meg ikke noe.
Han var min beste venn.
Ja, du holdt deg ikke sammen med brødrene?
- Hva faen er det? -Jeg vet ikke.
Jeg så det på MTV, tror jeg.
- Det er ikke en regel. -Nei, jeg sier ikke at det er en regel.
Jeg likte fyren.
Jeg hadde ham i ryggen, og han hadde meg.
Han var ærlig, sa hva han mente. Enkel, på en god måte.
- Hadde aldri en dårlig holdning. -Høres ut som faren.
Til og med den ærlige delen?
- Doc? Doc er ikke en uærlig mann. -Hva med tiden i briggen?
Faen, det kunne ha skjedd med hver og en av oss.
Nei, han ble sviktet.
Doc var mye yngre enn oss. Han var en unge.
Og teknisk sett var han i marinen.
Han ville være vår venn og...
...vi utnyttet det.
Jeg mener, vi hadde gjort ham en tjeneste
og han gjorde en tjeneste for oss og så...
...all denne jævelskapen skjedde og noen måtte bli syndebukk.
Det var Doc.
Hei, du, hvorfor kommer du ikke opp med oss en stund?
Redman passer på kameraten din. Ikke sant?
- Ikke noe problem. -Det går fint. Takk.
Kom an, du må komme deg ut herfra.
Det er kaldere enn en eskimofitte.
Jeg har ikke noe imot det. Virkelig.
Hør...
...jeg vil at du skal komme opp og snakke med faren til Larry.
Si noe fint.
Jeg vet ikke hva jeg skulle si.
Du finner på noe.
Kom an.
Jøsses, se på dem.
- Hvem? -Herregud.
Og all den skiten de har kjøpt.
Jøss, de har ikke peiling.
De er bare vanlige folk som gjør julehandelen sin, Sal.
Faens billige, det er det de er.
Jeg ville ikke hatt noe imot å være en av dem.
Ja. Det er bedre enn å bli skutt på.
Jeg vil heller kjempe mot dem der borte enn i vår egen bakgård.
- Høres kjent ut? -Ja.
Du skjønner, vi kjempet mot kommunistene i Nam
så vi ikke måtte kjempe mot dem på strendene i Malibu.
Høres ut som det virket.
Det gjorde vel det.
Ja, fordi...
...marinejegere må være villige til å dø på kommando, så...
Semper fi. Handle eller dø.
Ja, det har alltid vært oppdraget, ikke sant?
- Det er bare drittpreik. -Selvfølgelig må du ha en grunn
til å ha lyst til å kjempe til å begynne med.
Så hva forteller de oss denne gangen?
At vi er i umiddelbar fare.
At de lagrer masseødeleggelsesvåpen.
En mulig atomeksplosjon.
Det er bare løgn. Same gamle skiten. Du vet, hold stø kurs.
Hvis vi trekker oss ut nå, vil alle heltene våre ha dødd forgjeves.
Du vet, bla, bla, bla.
Man vil gjerne ha litt tillit
til lederne og landet ditt. Jeg mener...
...jeg elsker dette landet, jeg tror vi er et godt land. Er vi ikke det?
Vi er et godt land, men...
...hvis du tar regjeringen i å lyve for deg,
så forandrer det alt, ikke sant?
Ja.
Så, gutt, hvordan er livet der borte?
- Det er greit. -Ja?
Men fy faen som de hater oss der borte.
Høres kjent ut?
Jeg sverger til Gud, vi må være den eneste okkupasjonsmakten
i historien som forventer at de skal like oss.
Når du reiser ut, vet du aldri hva du kan forvente. Men...
...jeg er fra Oakland, så jeg er vant med folk som plutselig dør.
- Jøsses. -Virkelig?
På videregående ble en av mine beste venner
skutt av en villfaren kule.
Faren min, ranet på gata, og de satte én i ham.
Jeg visste ikke engang hvem han var før han endte opp død.
- Herregud, gutt. -Herre, vis nåde.
Jeg bare sier det.
Så du ble med i Marinen for å komme deg vekk fra alt i Oakland?
Nei. Jeg hadde ikke så mye annet å gjøre, så...
...du vet, jeg ville styrke karakteren min.
Det var likt for Larry også.
- Du vet, vi ville teste oss. -Ja, vi følte det samme.
Hver generasjon har sin krig.
Menn lager kriger og kriger lager menn.
Slutter aldri.
Kanskje vi en dag prøver noe nytt.
Da han var liten, likte Larry å leke med lekesoldater.
Grave skyttergraver for dem,
sende dem igjennom grunnleggende trening.
Mr. Shepherd, Larry var der han ville være.
Han hatet det. Vi hater det, alle sammen.
Men du blir sendt over der og så stopper det å handle om hva du vil,
eller krigen, til og med...
...og du er der for brødrene dine.
Det er alt som virkelig betyr noe.
Han må ha vært flau,
med meg som tilbrakte den siste delen av vår krig i briggen.
Nei, sir.
Han var ikke flau i det hele tatt.
Det som gjorde Larry forskjellig fra resten av oss i enheten...
...han hadde en lykkelig barndom.
- Sa han det? -Ja, sir.
Han hadde en mor og far som elsket ham,
elsket hverandre.
Og... fint hus å bo i,
god mat å spise og han snakket og snakket om skole og fotball og...
...gode venner.
Og han elsket deg.
Mr. Shepherd, det var min tur til å hente colaene.
Det var min kule, ikke Larry sin.
Nei.
En grå bil stoppet foran huset.
Marineløytnant, marineprest...
...skinnende beltespenner i messing.
Jeg fortsatte å stirre på de skinnende spennene.
"Presidenten har bedt meg om å uttrykke sine dypeste beklagelser."
Drept i stridshandling.
I kamp.
Ikke noe om å bli skutt i bakhodet
mens han hentet colaer for kameratene sine.
Ingenting om...
...drept mens...
...han leverte forsyninger til skolesystemet i Bagdad.
Vær så god.
Tørst?
Den gikk ned forferdelig fort.
Ja, vel, jeg drikker for to nå som du har blitt gammel og kjedelig.
Kanskje du er alkoholiker.
- Tror du? -Vel, jeg er det.
Virkelig?
Men jeg innså det, skjønner du?
Tok eierskap over det.
Det var det første steget.
Hvorfor tar du ikke eierskap over denne ølen?
Kom an. Ikke...
Vel, jeg har det veldig greit akkurat nå.
Med denne kaffen, har jeg det fint.
Du, vi er i det minste ikke narkomane.
Takk... Gud. Ikke lenger.
"Ikke lenger."
Vi var aldri det.
Vi tok den skiten, Sal.
Ja. Fordi vi trengte den skiten.
Nei. Hvis vi hadde trengt det, ville marinen utstedt det til oss.
Ja. På en måte gjorde de det.
Den skiten var ment for smerte. Som all narkotika.
Så? Hva er galt med å bruke det, da?
Morfin er avhengighetsskapende.
Ja, det er smerte også.
Men vi var ikke dem som var i smerte.
Hva faen, var vi ikke?
Annerledes form for smerte.
Smerte er smerte.
Når vi kommer til neste stopp, må jeg ringe Ruth.
Vet du hva du trenger?
Du trenger en av de der mobile telefonene.
Du kunne snakket med Ruth nå. Selv på dette toget, kunne du.
- Hva sa du? -Ja.
Jeg mener, enhver tiåring har dem.
De har praktisk talt sluttet å lage telefonkiosker.
Så, vi endte opp i Disneyland
for å gjenopplive Doc, som er, metaforisk sett, druknende.
Jeg har metaforen din rett her. Hold deg til historien.
- Kom an. -Vent litt. La meg forstå dette.
Så, det er et Disneyland i Vietnam?
Vel, ja, unge mann. Det er det de kaller
horehusene og barene som settes opp rundt basen.
Og det var kompaniets kommandør sin skyld. Du skjønner,
det var han som sa til oss, "Du, dere trenger et par dager fri
og få ræva til Doc til Disneyland før han har en fullstendig krise."
- Jeg hadde noen problemer. -Ja, det faens hadde du.
Og det største problemet hans var at det var på tide for ham
å miste jomfrudommen.
Så, ja. Du, Washington, hvor gammel var du, første gang?
- Tretten. -Herregud.
- Oi! -Hva?
- Ja, 13! -Du godeste.
Jeg trenger ikke å si mer. Ser du?
- Gud ha nåde. -Hør, Doc var 18.
- Jeg var 19. -Nitten.
Ett år verre enn 18.
- Det er ikke verre. -Det var på tide.
Nei. Det rette øyeblikket var da jeg møtte Mary
- og vi forpliktet oss til hverandre. -Å, hva? Kom an.
Jeg vil bare si at jeg fremdeles tror at 13 er altfor ungt,
- forresten. -Greit.
Så, uansett, vi er i Disneyland. Vi ser rundt. Der er Fremtidsland.
Der er Fantasiland. Og så fant vi
et av de vakreste horehusene jeg har sett. Og jeg har sett mange.
- Jeg vet ikke. -Hva?
Å betale for sex, vet du, horer, halliker, det er...
...ganske motbydelig.
- Faktisk så var det ikke så dårlig. -Ja! Der er gutten min!
Ja!
Vel, det var ok. Det var hyggelig.
For å være ærlig, vår Herre og Frelser, Jesus Kristus,
- hadde ikke ennå entret hjertet mitt. -Å, Gud, redd meg.
Og så ga jeg etter overfor... dårlige impulser.
"Ga etter." Hørte du det?
- Han "ga etter." -Det er korrekt.
Jeg skal fortelle deg hva han gjorde med impulser.
- Han drakk impulser, ikke sant? -Ja.
- Han røykte impulser. -Ja.
- Og han pulte impulser. -Ja, jeg tilstår.
Han pulte impulser. Vet du hva kallenavnet hans var?
Mueller den Morderiske.
Han var berømt for fem-dollar, fem-minutter-spesialen.
- Ikke sant? Han var som en kanin -Ja.
"Jeg har ikke lyst til å bruke mer penger der."
Det er det dårlige beinet mitt, mann! Det er det dårlige beinet. Svarte.
Drittsekk.
Kom an, mann.
Jeg var også berømt for å banke opp rasshøl.
Hør, alt det der...
...virker veldig morsomt akkurat nå.
Det var morsomt.
Ja, vel, det var ren forsømmelse av ansvar, sir.
Forsømmelse av ansvar, enkelt og greit. Husk det.
Faktisk, det var som å gå på besøk til en venn.
Og så har du bare...
...sex med vennen.
- Og etterpå? -Og så...
...betaler du dem.
Så betaler du vennen din.
- Riktig. -Jeg må si deg,
at vi ble lei av å høre på ham
snakke om den vakre asiatiske horen hans, ikke sant?
- Å, gitt. -Han var så stolt.
Han sa han hadde en så stor ståpikk
at det var som om hele kroppen var i gips.
Det er som som ingenting kan beveges.
Han kunne ikke blunke og han kunne ikke bevege på fingrene.
Det er ikke sant.
Faen ta meg, jeg savner de dagene...
...når du hadde en...
...ståpikk du kunne henge et håndkle på.
Herregud.
Jeg pleide å ha ei flaggstang som sto opp og så på meg barbere.
Sånn. Liksom: "Åssen går det? Ja? Har du det bra?
Hvordan går dagen din så langt?"
Nå ser den meg dra opp sokkene. Bare liksom: "Ok."
- Når den går, så går den. -Den går.
- Går raskt, også. -Ikke oppmuntre dette.
- Ikke oppmuntre dette, Washington. -Går raskt.
Jøsses.
- Men fortsett å bruke den. -Ok.
- Ikke... -Jeg forestiller meg
penisen hans...
...som hjelper ham å plukke opp sokkene.
Hvordan ser det ut?
Jeg er hjemme.
New York. New Faens York.
PENNSYLVANIA STASJON
Vel, la oss ikke vandre for langt.
Nei, bare langt nok til å finne en Blarney Stone, som...
...jeg tror er denne veien. Ja, denne veien.
Ta det inn. Pust dypt.
Hva, gjør dere? Hva lukter dere? Det er én distinkt lukt. Hva er den?
Urin. Jeg elsker det. Det er liksom byens offisielle lukt.
Ok.
Bartender, jeg vil ha én drink til,
og så én til etter det.
Se, dette er det vi kaller en mann med et alkoholproblem.
- Dette, rett her. -Nei.
Jeg har ikke noe problem. Jeg har dette mestret.
Født i smerte, leve i frykt, dø alene.
Kunne du vært mer irsk akkurat nå?
Kunne du i det hele tatt vært mer irsk akkurat nå?
Nei, Jeg tror ikke jeg kan det. Men, jeg innrømmer at
min mor faktisk er halvt italiensk.
Jeg mistet én. Han mistet to.
Ja, vel...
...tipper han trodde det var verdt det
Det er ikke verdt det for meg.
Lurer på om det er verdt det for...
...døtrene hans. Han har tvillinger, ikke sant?
- Hvem? Cheerleaderen? -Hvem?
- Vel... -Han var cheerleader på college
før han var president.
Var det verdt livene deres?
Til og med ett av dem?
Doc...
Hør her, gutt...
...det fins ingen svar der.
Ikke sant? Svarene du leter etter
- kan finnes i søken og bønn. -Ok. Takk.
- Ok. Er dere klare for et eventyr? -Jepp.
- La oss gå. La oss gjøre dette. -Hvor skal vi?
Det er en hemmelighet. Du finner ut når du kommer dit,
- akkurat som himmelen. -Jeg liker ikke hvordan det høres ut.
Akkurat som himmelen.
MUSIKK FILM SPILL ÅPEN
Hvor mange minutter får jeg med denne igjen?
- Med denne planen... -Ja.
...fem hundre.
- Hver måned? -Ja.
- Er det nok? - "Nok"?
- Ja. -Hvordan kan noen som helst snakke
i mer en 500 minutter i måneden i en jævla telefon?
- Godt poeng. Nei, godt poeng. -Unnskyld språket.
- Jeg mener... -Vi kommer til å miste toget,
- like sikkert som at Gud lagde små epler. -Vi mister det ikke.
- Ro deg ned. -Og
hvis du ringer andre med den samme planen,
teller det ikke mot minuttene dine.
- Det er en helsikes bra plan. -Det er det.
Hva har det å si hvem som er på planen? Du kjenner ingen på planen.
Jeg kjenner dere to jævler. Kom an, la oss skaffe oss telefoner.
Jeg vil ikke ha en. Jeg trenger den ikke. Takk.
Jeg ville ikke hatt noe imot en, for å være ærlig.
- Å, Herre. -Jeg har ofte tenkt på det.
- Bartender, en runde med telefoner -Greit.
for mine partnere her.
Ok, så vi kan snakke med hverandre når som helst,
selv om han er i Norfolk, og jeg er i New Hampshire,
og det koster oss ikke noe som helst?
- Det er tilbudet. -Oi.
- Tror det ikke. -Kom an, Mueller.
- Hva? -Mueller. Kom an.
- Kom an. -Med den treveis-samtale-greia,
kan vi snakke med hverandre samtidig.
Ja, men snakker vi ikke med hverandre
- samtidig akkurat nå? -Ja, men det blir på telefon.
Ok, hva hvis jeg ikke liker det?
Jeg mener, vi sitter fast med en kontrakt på, hva, to år?
- Bare to år. -To år.
Hva hvis du faller?
- Har du tenkt på det? -Ja.
Med de lamme beina dine er det en reell mulighet.
Hva hvis du faller i et hull og ikke kommer deg opp
og ingen kan se deg?
Jeg mener, da er det adios, padre. Men...
...med mobilen din, tar du den ut og hvis du kan se numrene,
med brillene, liksom: "Jeg kan ikke se. Hjelp meg.
- Jeg falt og kommer meg ikke opp." -Folkens,
nødnumre teller ikke imot minuttene deres, heller.
- Det, kom an, det... -Greit.
- Ja! -Hvis jeg sier ja, vil du holde kjeft
- så vi kan rekke toget? -Jeg holder kjeft.
Ja!
Kom an!
- Hallo. -Hallo. Dette er Gud.
- Er dette pastor Mueller? -Hvem er dette?
- Gud. -Hva sa du?
Du kommer ikke inn i himmelen likevel.
- Hva i... -Jeg er veldig skuffet over hvordan...
- ...du snakker om utukt med horer. -Hvem er dette? Hvem er...
- Dette er Gud. Det er definitivt Gud. -Hva...
- Hei. Sal. Stopp. -Hva? Dette er ikke Sal. Det er Gud.
- Stopp, nå. -Dette er Gud...
Brenne opp minuttene mine med den dårskapen.
Vent. Du burde ringe John Redman på toget.
Å, ja.
Her. Dette blir min andre offisielle telefonsamtale.
Forresten, når du ringer Gud, så koster det deg ikke minutter.
Han fortalte meg det.
Hei, John Redman. Gjett hvem dette er.
Ja. Hvordan visste du det?
Ok, hør, jeg ringer deg
fra min splitter nye mobile trådløse telefon.
- Som du ikke engang kan bruke. -Hysj.
Hør, jeg vil gi deg nummeret mitt, ok?
Hvordan har du det allerede? Jeg ga det ikke til deg.
- Det kommer opp på hans. -Det var akkurat det han sa.
Nummeret kommer opp på skjermen! Kan du tro dette?
Ok, hør etter.
Vi er på...
Ok.
Ja. Ok. Greit.
Hva skjer?
De er på vei til Boston, så...
- Toget gikk uten oss? -Ja.
Fremragende.
- Fremragende. -Hva?
Jeg advarte deg, gjorde jeg ikke?
- Advarte jeg deg ikke? -Hva betyr det?
Går vi glipp av dette toget, tar vi det neste, ok?
Det fins en million tog til Boston.
Vet du hva? Du bekymrer deg for mye. Det er derfor håret ble så grått.
Du bekymrer deg for mye.
Det er nå klart for ombordstigning på Amtrak Acela Ekspresstog 2171
til Washington med mellomliggende stopp i Newark,
Philadelphia, Wilmington, Baltimore...
Da er vi klare. Vi er på ekspresstoget rett til Boston.
- Når? -Sju om morgenen.
Å, herregud.
Kom an. Det er byen som aldri sover.
Hvorfor skulle vi? Kom an.
La oss ha det litt gøy.
Hør, ta baklengs hoppskudd.
Oi, det er en skjønn ting av skjønnhet.
Men frikast er det som vinner eller taper en kamp.
Å, faen. De er så kjedelige.
- Det er sant. -Men de er kjedelige.
Det stopper handlingen hele tiden.
Og det er altfor mange av de jævla greiene.
Du skal jo ikke gå inn der,
knuffe rundt med en fyr, knuffe hele tiden.
Jeg mener det, regelbrudd...
...burde være...
...skammelige.
Vet du?
Men det er ingen faens skam noe sted lenger.
Se hvem som snakker.
Har du noen gang skammet deg over noe du har gjort i ditt liv?
Noen gang?
Én gang.
Hvorfor ser du på meg sånn?
Du vet hvorfor.
Husket du at Boston var hvor...
- ...han kom fra? -Jeg husker at han kom fra Boston.
Så jeg har undersøkt...
...sett om jeg kunne finne... Kanskje han fremdeles hadde noe...
...familie der.
Hvorfor?
- Fordi... -Fordi han er full, derfor.
Hva har det med saken å gjøre?
Ender du opp slik hver gang du drikker?
Mer eller mindre.
- Da burde du ikke drikke. -Det er det jeg har istedenfor Gud.
Jeg skjønner. Jeg forstår.
- Jeg har Gud. -Ja.
Doc gjennomførte straffedommen sin.
Du ble full.
- Jepp. -Ja.
Kanskje han endte opp bedre enn oss alle.
- Han kom til å dø uansett, Sal. -Nei.
Han trengte ikke å lide.
Ikke sånn.
- Men han gjorde det. -Nei.
Jimmy Hightower.
Vi kan ikke engang si navnet hans.
Vi føler oss alle skyldige over hvordan han led da han døde...
...men har dere noen gang tenkt at kanskje ingen ville blitt skutt...
...og alle ville fremdeles vært i live...
...hvis vi bare hadde gjort jobbene våre og ikke køddet rundt?
Det er nå klart for ombordstigning på Amtrak Acela Ekspresstog
2150 til Boston...
...uten mellomliggende stopp.
- Passasjerer burde gå til spor 23. -Sal.
Sal, vi må gå.
Vi må gå. Vi må rekke toget vårt.
Mueller. På tide å gå.
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
- Nei. -Takk.
Hvorfor giftet du deg med en svart dame?
Hva?
Kom an. Det er ikke som om du aldri hadde hatt en hvit dame før.
Jeg vet bedre. Og det var syttitallet og alt det.
Som, hvis jeg husker korrekt, var da...
...dere hvite karer innrømte å ha en greie for svarte damer.
Jeg er helt gaga for søstrene.
De digger meg også.
Et par av dem.
- En stund. -For det første, Sal...
...hvem jeg giftet meg med er ikke din sak.
Og det er grunnen til at jeg er så høflig om det.
Ok, la meg fortelle deg...
...Gud sa at jeg skulle det.
Gud sa at du skulle gifte deg med en svart dame?
Nei. Gud sa at jeg skulle gifte meg med Ruth.
Hvorfor snakker ikke Gud til meg?
- Fordi du ikke lytter. -Jeg hører helt fint.
Du hører helt fint, men du lytter ikke.
Så du lytter, og derfor snakker Han til deg.
Det var ikke det jeg sa.
Jeg sa at Gud sa at jeg skulle gifte meg med Ruth...
...være en god mann...
...og forkynne Ordet.
Så da snakker Han til deg.
Han rørte hjertet mitt.
- Kanskje Ruth rørte hjertet ditt. -Å, ja.
Det var Gud gjennom Ruth.
Jeg var en utslått ex-alkoholiker med et ødelagt bein, og én dag...
...fant jeg Jesus.
Hvor? Hvor fant du Ham? Liksom, på et gatehjørne eller noe?
Nei, i hjertet mitt, Sal.
Det eneste stedet du kan virkelig finne Ham.
Jeg gikk dypt inn i mitt hjerte som om det var en skremmende hule...
...et uutforsket sted. Som det var.
Gikk ned alene og redd og kom opp fryktløs...
...med Jesus ved min side, og der...
...den neste søndagen...
...gikk jeg til kirken.
- Og der var Ruth? -Og der var Ruth.
Og alt falt på plass for meg.
Det er en vakker historie.
Faens lei meg jeg spurte.
Så, hvis Gud eksisterer...
Jeg mener, ville det drept Ham å tappe meg på skulderen eller noe,
bare håndhilst på meg som en mann?
Og, mens Han er i gang,
hvis han kunne levert ei fin svart jente med ei flott ræv, desto bedre.
Hei. La meg stille deg et spørsmål til.
Da Ruth var barn...
...var hun en Baby Ruth?
Tok du den?
- Vet du hva jul er for meg? -Hva?
En Doc Holliday.
Den var god, Doc.
Ok, ja. Nei, det er den. Det er den vi vil ha.
- Hva tror du han gjør? -Trikser og mikser.
- Mr. Mobiltelefon! -Ok, gutter,
- vi har et ærend å løpe. -Har vi tid?
Å, ja, vi har masse tid. Jeg snakket nettopp med Redman,
han og Washington er allerede i New Hampshire,
så vi møter dem der.
Jeg vet ikke hvordan jeg levde uten denne greia. Jeg vet virkelig ikke.
Kontigent! Framover!
Venstre.
Hun har levd med det i alle disse årene. Hva godt kommer ut av det?
Vi er veldig forsinket, slik jeg ser det.
Hun burde vite sannheten, og vi burde være menn nok til å si det.
Hvordan fant du henne?
Jeg fikk O'Toole til å ringe barnebarnet hans,
og hun slo det opp på Internett.
Hva kan vi i det hele tatt si til henne?
Vi sier sannheten.
- Det er litt lengre. -Og...
- Et par lengre til venstre her. -...to.
Rett der. Der er det.
- Ja. -Der er det røde.
- Ja. Der. -Der er det.
Ok.
Kanskje hun ikke er her.
Du, vi kom ikke hele den veien...
- Ms. Hightower? -Ja?
Jeg er pastor Richard Mueller.
Jeg tjenestegjorde med din sønn i Vietnam.
Å, ja. Et øyeblikk, bare.
- Velkommen. -Takk.
- Kom inn. -Hei. Jeg heter Sal.
- Velkommen. -Hei. Larry Shepherd.
- Så glad dere kunne komme. -Takk.
Jeg vil vise dere noen bilder.
Dette...
...er det siste vi noen gang fikk fra Jimmy.
Se på ham.
- Ja. -Husker dere det smilet?
- Absolutt. -Han var en kjekk mann,
- var han ikke? -Ja, det var han.
Måtte Gud ha nåde.
Og dette... er den lille jenta hans.
- Nå er hun voksen. -Jøsses.
Jøsses.
Hvor gammel var hun da han døde?
Fire måneder.
Moren hennes giftet seg etter hvert igjen og de flyttet til San Diego.
Og disse...
...er mine tippoldebarn.
Se på det.
Han ville vært en bestefar.
Jeg har aldri sett dem i levende live, men de ringer.
En gang iblant.
Så...
- ...dere tre var med min Jimmy. -Ja.
Tredje Marinedivisjon. Vi var en veldig tettknyttet tropp.
Frue.
Vi må si deg noe.
Du skjønner...
...vi hadde allerede kjempet...
...et godt, langt år,
og de fleste av oss...
...pustet fremdeles.
Men utsettelsen...
...de fire månedene de la til, det var...
...det var ille.
Og...
...noen av oss...
...vi taklet det bare ikke, skjønner du, og...
...jeg tror ikke engang at...
Hva var det for?
Hva var alt for?
Akkurat, vel...
...de sa at de visste det og vi bare trodde på dem.
Men nå...
Ms. Hightower,
vi kom her i dag for å fortelle deg hva som skjedde.
Var dere...
...var dere noen av mennene han reddet?
Jeg mener... var dere noen av mennene...
...som Jimmy reddet? Jeg mener, de fortalte meg at han reddet
tre eller fire av kameratene sine før han ble drept.
Var dere?
Ja, frue, det var oss.
Jimmy var...
...en flott fyr.
Jepp. Glemmer ham aldri.
Det er derfor vi er her.
Vi føler at vi skylder ham det.
Ja.
Vi ville bare komme innom og vise vår aktelse.
Og, du vet, la deg vite...
...at han alltid har vært i våre hjerter.
Gud velsigne dere.
Jeg kan aldri takke dere nok.
Fru Hightower, veldig glad for å ha møtt deg.
Jeg også, gutten min. Jeg også.
- Takk, frue. -Ha det fint.
Ha det.
Velsigne deg, fru Hightower.
BAGASJEUTLEVERING
Ser ut som om de pleide å lage ting her.
Pleide.
Det er det viktige ordet, "pleide".
Herregud, jeg må pisse.
Du, Mueller.
- Ja? -Nå ser jeg Gud.
Sal, hvis du hadde hatt bedre manerer, ille du vært en hund.
Kommer til å fortsette å bo her alene?
Vel, jeg har ikke egentlig tenkt så mye på det.
Portsmouth. Jøss.
Med briggen rett der.
Kanskje du burde vurdere å prøve et annet sted.
Ny start.
Men Larry vil være her.
Mary, også.
Du kunne alltids besøke.
Du. Har du noen nære venner her?
Ikke altfor mange.
Ikke altfor nære.
Flytt til Norfolk.
Du kan jobbe i baren min.
Jeg vet ingenting om å jobbe i bar, Sal.
Stol på meg, du trenger ikke å vite mye.
Vel, baren din virker ikke særlig travel.
Nei, det er den ikke.
Men det er min feil, skjønner? Jeg slapp taket.
Den trenger bare litt...
...nytt blod, vet du?
Vi kan få grill-delen gående igjen.
Jeg trenger en partner.
- En partner? -Ja.
Baren ville vært halvt din.
Så, når jeg biter gresset blir den helt din.
Sal, du skylder meg ingenting.
Nei, dette har ingenting med å betale tilbake noe jeg skylder deg.
Stol på meg.
Jeg trenger virkelig en partner.
Du kunne bo med meg.
En stund. Så måtte du skaffet deg ditt eget sted, fordi...
...jeg liker å jage etter damene, hvis du skjønner hva jeg mener.
Og for å være helt ærlig, så kan du være en festbrems, Doc.
Tenker du på det?
Ja. Jeg ser det for meg.
Det er litt morsomt.
Ja.
Kanskje det er på tide med et nytt BKD i livet?
- Bedre karriere-direktiv. -Stemmer.
Hvis ikke noe annet...
...så garanterer jeg...
...vi ville hatt litt gøy.
Hva er galt med det?
Du er forelsket i den tingen. Se, du kan ikke engang legge den ned.
Nei, jeg prøver å få den jævelen O'Toole til å svare.
Du vet, hele stedet kunne vært brent ned nå, så vidt jeg vet.
Kom an, din kuk.
Vel...
...der er den, Larrys findress til skoleavslutningen.
- Å, den var fin. -Veldig fin, Doc.
Ser litt liten ut.
- Synes du? -Ja, sir.
Larry la på seg muskler...
...så den er kanskje litt trang på ham nå.
Ok. Vel, jeg kan jo gå ned til Penney's og skaffe ham noe nytt.
Vel, vi har fremdeles den blå paradeuniformen.
Dæven steike.
Den blå paradeuniformen. Husker dere hva vi kalte den?
- Snippkjolen. -Snippkjolen.
Fordi lovlig kunne du ha den på til enhver formell anledning.
Ikke at vi noen gang ble invitert til en sånn,
eller at vi ville gått selv om vi var invitert.
Fremdeles var det kjekt å vite at du alltid var kledd
til enhver anledning.
Det er sant.
En mann glemmer aldri den første gangen han har på seg den uniformen,
la meg si deg det.
Å, nei.
Sto du ikke foran speilet og så på deg selv? Ikke sant?
Jeg er i USAs marinekorps og jeg ser ganske faens bra ut.
- Jeg husker jeg elsket den følelsen. -Ja, sir.
- Godt å høre det aldri forandrer seg. -Ja.
Larry så nok skarp ut i sin, gjorde han ikke?
Han gjorde det. Ja, han var stolt som en påfugl i den.
Jeg kan garantere det, sir.
Du vet, og det er poenget, Doc...
...det handler om stolthet.
- Og det er ikke en synd. -Nei, ikke den typen stolthet, nei.
Jeg kunne vel...
...begrave ham i uniformen sin, selv om...
Ja, du kunne det.
Ja. Betyr at du gjorde noe. Du vet, du tjenestegjorde.
Faen ta hva politikerne gjorde. Du tjenestegjorde.
Ikke sant? Du prøvde ikke å vri deg unna det eller
- trodde det var noen andres jobb. -Niks.
Du tok det på deg, mann, og du så skarp ut mens du gjorde det.
Som en mann.
Jeg begraver ham i uniformen hans.
Det er bra, Doc.
Aldri angre på det, sir.
- Faens bra. -Ok.
Hei. Washington.
Slapper du noen gang av? Hvorfor setter du deg ikke?
Det er det, hva?
Ok. Ja, mye bedre.
Hvorfor ser du på meg sånn?
Jeg tar mål av deg.
Vet du hva?
Jeg kommer til å kjøpe deg en ny dress.
- Hva sa du? -Jepp.
Jeg kommer til å kle deg opp for anledningen.
Får jeg spørre om hvorfor?
Vel...
...fordi jeg elsker deg.
Du.
For det første, så trenger jeg ikke en ny dress.
- Ja. -For det andre...
...så er du den som virkelig kunne trengt litt stell.
Og for det tredje, så er ingen av oss kledd ordentlig.
Men det blir vi. Du får se.
De tingene som kommer inn i hodet ditt og ut av munnen din.
Skummelt, ikke sant?
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror den "jeg elsker deg" -greia virkelig skremte deg, gamle mann.
Dypt forstyrrende.
Doc, jeg vet ikke hvor takknemlig nasjonen er eller
hvor mye presidenten angrer tapet dit og alt det der...
...men... her er det.
Ditt lands flagg.
Takk.
Legg det et sted og la det minne deg om...
...det som var i din sønns hjerte.
MINNES I KJÆRLIGHET
- Vi vet ikke... -Jeg vet. Det...
Vel, nå du første er marinejeger, er du alltid marinejeger.
Og selv om jeg ikke lenger er i aktiv tjeneste...
- Men hvis jeg var det... -Ja.
...så spør jeg deg, ser du en mann i denne uniformen?
- Kunne du stå imot alt dette? -Jeg...
Nei, jeg...
Jeg tror ikke jeg kunne det.
Er det uniformen eller mannen i uniformen?
Det er en dødsbra kombinasjon.
- Det er kombinasjonen. Ikke sant? -Ja, det er kombinasjonen. Ja.
- Litt forførende. -Takk.
- Du er en veldig klarsynt ung dame. -Ja.
Vi skrev alle ett.
Jeg ga mitt til Larry og...
...han ga sitt til meg.
Hva står det?
Jeg vet ikke, Mr. Shepherd.
Ok.
Jeg sier bare, når du tenker at en ung mann sliter med å etablere seg,
går på en date, må låne faren sin bil,
- trenger å låne et par spenn. -Ja.
Mens en eldre, etablert gentleman trenger ikke gjøre noe av det, sant?
- Sal? -Nei...
Du må komme med én gang.
- Kan du se at jeg er opptatt? -Det gjør jeg.
Jeg må låne ham i et par minutter.
- Må dette skje akkurat nå? -Akkurat nå. Doc trenger oss.
Opp med farten.
- Jeg kommer straks tilbake. -Ok. Ja.
- Vi kommer tilbake til dette. Ok. -Ja.
Ha det, sersjant.
Du må åpne den, Doc.
Han ville at du skulle ha det.
"Kjære pappa, hvis du leser dette, så har du blitt varslet.
Jeg var alltid forberedt på å ofre livet mitt for landet mitt.
Du må være klar for å dø for å beskytte det du elsker.
Det er viktig for meg at du forstår
at jeg er beæret over å dø på denne måten.
Ikke føl deg dårlig for at livet mitt var så kort. Det var et godt liv.
Jeg vet at du aldri ville at jeg skulle bli med i Marinen,
men du støttet meg likevel.
Jeg hadde den beste faren og jeg elsker deg.
Nå er jeg med mamma.
Vi vil begge passe på deg.
Pappa, jeg vil at du skal begrave meg i uniformen min
ved siden av mamma.
Din kjære sønn, Larry.
Tekst: Victor Støle